MEDIAWAVE Nemzetközi Vizuális Mûvészeti Alapítvány / International Visual Art Foundation
RÓMER HÁZ Közalapítvány / Foundation
GYÕRI LEVÉLTÁR / ARCHIVE OF GYÕR
XÁNTUS JÁNOS MÚZEUM / MUSEUM
GYÕRI VIZUÁLIS MÛHELY / VISUAL WORKSHOP OF GYÕR
NFG-1-FILM, Dunaszerdahely
ROMÁND Önkormányzata
BAKONYGYIRÓT Önkormányzata
 

Fesztivál szervezõk / Festival Coordinators
 

DURST György az Alapítvány elnöke / President of MEDIAWAVE Foundation 
TÓTH Tamás az Alapítvány titkára / Secretary of the Foundation 

Fesztivál / Festival:

HARTYÁNDI Jenõ fõszervezõ / Festival Director 
BÁRI Ildikó általános menedzser / General Manager 
KÁDÁR Sándor film menedzser / Film Manager 
TÓTH Péter  mûszaki menedzser / Technical Manager 
FREY Ary asszistens / Assistant 
HOZÓ Jenõ filmasszistens / Film Assistant 
GERGELY Zsolt asszistens / Assistant 
 

Nemzetközi kapcsolatok / International Relations: 

BEDE FAZEKAS Zsolt észak-amerikai képviselõ / Representative in North Amerika - International Relations (Toronto) 
GÕCZE György dél-ázsiai képviselõ / Representative in South Asia (Beijing) 
CSILLIK Dilara asszistens / Assistant 
Emin KUBASI asszistens / Assistant 
 

Konferencia / Conference:

BANA József fõszervezõ / Conference Director (a Gyõri Városi Levéltár igazgatója) 
PERGER Gyula szervezõ / Manager (Xántus János Múzeum igazgatóhelyettese) 
Dr. RECHNITZER János szervezõ / Manager (MTA Regionális Kutatási Központjának igazgatója) 
 

FESZTIVÁL MUNKATÁRSAK / FESTIVAL STAFF

Háziasszony / Hostess: BÁRI Ildikó, FREY Ary, MOLNÁR Nóra
Mûszaki ügyek / Technical Staff: OPRA Vilmos, TÓTH Péter
Pénzügyek / Financial Department: BÁRI Ildikó, KELEMEN Vincéné, KOVÁCS Katalin, LÉGRÁDI Matild, Forever Ursus’98 Bt.
Adatfeldolgozás / Data Handling: KÁDÁR Sándor, HOZÓ Csilla
Internet: GOMBÁS Ákos, BEDE FAZEKAS Zsolt
Programfüzet szerkesztés / Program book (design and layout): GYÕRI EST
Fordítás / Translation: PAPP Hortenzia, BEDE-FAZEKAS Zsolt

Mûsor összeállítás / Program Coordinator: 

film : 
HARTYÁNDI Jenõ, PERGER Gyula, BEDE FAZEKAS Zsolt, DURST György, SILLÓ Sándor, BAKÁCS Tibor Settenkedõ, VARGA Balázs, CZABÁN György
egyéb programok / other programs: 
HARTYÁNDI Jenõ
Vendéglátók / Hosts: BEDE FAZEKAS Zsolt, GERGELY Zsolt, MOLNÁR Nóra, TÓTH Péter, KATONA Márta, MEZEI Petra, CSILLIK Dilara, Emin  KUBASI, SZABÓ Nikolett, TRIFUSZ Ádám, POSZMIK Vivien, IVÁN Annamária

Szállás ügyek /  Hotel: FREY Ary,  LÉGRÁDI Matild

Információs csoport / Information: 

 fesztiválközpont / festival centrum: 
LÁSZLÓ Kata, FERENCZ Erzsébet, LÉGRÁDI Ferenc, KEREKES Zsolt, BAÁN Zoltán, JOÓ Kata

 zsinagóga / synagogue: 
GULYÁS Ágnes, HAUK Ilona

Konferanszié / Master of Ceremonies: 
FARKAS Boglárka

Filmellátó csoport / Film Provision Group: 
KÁDÁR Sándor, HOZÓ Jenõ, FERENCZ József, KÁDÁR Ervin, GULYÁS Norbert, TÍMÁR Levente, KÁLDY Árpád

Koncert és színházi csoport / Concert and Theatre: 
PUSKER Péter, NAGY Ildikó, VAJDA Violetta

Technikai csoport / Technical Staff:
OPRA Vilmos, TÓTH Péter, KÁLDY Árpád, VELICSÁNYI Zoltán, NASZÁDOS Lajos, DOMONKOS Zoltán, BERTA László, SZEIFL Ákos

Beolvasók / Readers: 
VARGA SABJÁN Dávid, VARGA SABJÁN Dóra, FERENCZI Dóra, FAZAKAS Orsi

Sofõrök / Drivers: 
LÉGRÁDI Ferenc, KEREKES Zsolt, BAÁN Zoltán

Arculat / Design: 
ZSÉDELY Teréz, UJVÁRI Sándor

Dokumentátor: 
KASSAY Róbert, RENDES Ákos (fotó), FAZEKAS Sándor, LENGYEL Sándor, SZOLNOKI József (video)

Ellátók / Meal and Representation: 
GYÖRE Gabriella, MOLNÁR Ferenc, HOZÓ Csilla, HLUCHÁNY Judit és Mária, HARTYÁNDI Mária

Rendezvénybiztosítás / Security: 
HARTYÁNDI Ádám, MAGYAR Lajos, SÜLE Zoltán, GYÖRGY Ernõ, HEITTER Péter + LHB INTER 
SECURITY Kft.

Dunaszerdahelyi stáb:
BANKÓ Zsolt és Ákos, HÉGER István, KOVÁCS Szilárd, SZABÓ Csaba

Romándi stáb: 
MÜLLER Gábor (polgármester), GANSBERGER Tibor (alpolgármester), PAPP Sándor (képviselõ) 

Bakonygyiróti stáb: 
KMETTI Károly (polgármester), FRÖHLICH Ferenc (alpolgármester), VESZTERGOM Ferenc (fõszakács) 

továbbá köszönet mindkét község segítõkész lakóinak

Az elõzsûri tagjai / Members of the Preview Screening Jury:
BAKÁCS Tibor Settenkedõ - újságíró, filmkritikus / Journalist, Film Critic, 
CZABÁN György - független filmes / Independent Film Maker, 
DURST György - producer, a MEDIAWAVE Alapítvány elnöke / Producer ,  Chairperson of the Curatorium of MEDIAWAVE Foundation, 
HARTYÁNDI Jenõ - a MEDIAWAVE fõszervezõje / Festival Director of MEDIAWAVE, 
PERGER Gyula - néprajzkutató, kuratóriumtag / Ethnographer, Member of the Curatorium of MEDIAWAVE Foundation, 
SILLÓ Sándor - dramaturg, TV rendezõ / Dramaturgist, TV Director,
VARGA Balázs - filmesztéta, kuratóriumtag / Film Aesthete, Member of the Curatorium of MEDIAWAVE Foundation 
 

Tisztelt érdeklõdõk, fesztiválvendégek!
 

Kérjük, tanulmányozzák át a mellékelt programfüzetet, amelybõl megismerkedhetnek rendezvényünk fõbb eseményeivel. Bõvebb információkért lapozzák fel filmkatalógusunkat, amelybõl tájékozódhatnak a kb. 90 filmbõl álló filmkínálatról, amelyet 63 ország 823 nevezõjébõl válogatott ki az elõzsûri. A filmek díjazásáról nemzetközi zsûri dönt. A zsûri tagjai: 

Nemzetközi zsûri:

BALÁZS ATTILA (YUG/HUN) - író, rendezõ 
KÕRÖSI ZOLTÁN (HUN) - író, a Magyar Rádió Irodalmi Osztályának vezetõje 
TOLNAI OTTÓ (YUG) - költõ, kritikus 
STEVE GALLAGHER (USA) - filmkritikus 
HANYAN CHEN (CHI) - filmrendezõ 

„Feltört ugar” zsûri:

RADU IGAZSÁG (ROM) - animátor, tanár 
JORGE LOZANO (CND) - filmrendezõ, fesztiválszervezõ 
DUSAN TRANCIK (SLK) - filmrendezõ 
 

Az idén három teremben vetítjük a fesztivál filmprogramját, amely csak a helyszínen váltott jegyekkel és vendégkártyával tekinthetõ meg. A volt zsinagógába tervezett koncert és színházi program csak korlátozott létszámban látogatható, ezért ajánljuk a jegyek idõben való beszerzését az elõzõ évek tapasztalata alapján (vendégkártya nem érvényes). Köszönet mindazoknak, akik önzetlen módon, bármilyen formában segítették elõkészítõ munkánkat. 

 Az idén is több olyan ingyenes film és szabadtéri programot szerveztünk, amely vendégeink és a város polgárainak szórakoztatását szolgálják, nagy közönségsikert aratott tavalyi kísérleteink mintájára (májusfaállítás, MEDIAWAVE majális, Falu bolondja választás, Falusi lakodalom). 

 További információkért keresse munkatársainkat és információs szolgálatunkat 
 

         a szervezõk 
 

Dear Guests and Visitors, 

 Please take a good look at our program guide that helps you get acquainted with the main events of our festival. For more information please  refer to our film catalogue, that introduces the 150 films you can see at our festival. These films were selected by the Preview Screening Jury, who received 1053 entries from 59 countries. The films will be awarded by the International Jury. The members of the Jury are: 

International jury:

BALÁZS ATTILA (YUG/HUN) - writer 
KÕRÖSI ZOLTÁN (HUN) - writer 
TOLNAI OTTÓ (YUG) - poet, critic 
STEVE GALLAGHER (USA) - film critic 
HANYAN CHEN (CHI) - film director 
 

National jury:

RADU IGAZSÁG (ROM) - animation film director, teacher 
JORGE LOZANO (CND) - director, festivál organizer 
DUSAN TRANCIK (SLK) - film director 

This year, the program of the festival will be screened in three rooms, mostly free of charge, that goes for the exhibitions as well. The concerts and theater programs, planned to be presented in the former synagogue, can only hold a limited number of visitors, so just as in the years before, we again recommend that you reserve your tickets for these events well in advance.  We wish to express our thanks to every enthusiastic individual, who in any form assisted us in our preparation works. 

 This year again we organized a number of film and open air programs that will be free of charge, for the amusement of our guest and the community, following last year’s successfully introduced events (May Pole ceremony, MEDIAWAVE May festival, „Village-Fool” contest). 

 For more information, please contact our staff and information group. 
 

        The organizers 
 

A FESZTIVÁL HELYSZÍNEI / VENUES OF THE FESTIVAL

FESZTIVÁLKÖZPONT / FESTIVAL CENTRUM - RÓMER HÁZ / HOUSE, Gyõr, Teleki u. 21. 

LLOYD MOZI / CINEMA - Gyõr, Széchenyi tér 1. 

MÛVÉSZETEK SZENTÉLYE (volt zsinagóga) / SHRINE OF ARTS - OLD SYNAGOGUE (the former synagogue) Gyõr, Kossuth u. 5. 

KONCERT SÁTOR / COCCERT TEMP

VÁROSI LEVÉLTÁR / CITY ARCHIVE - Gyõr, Rákóczi Ferenc u. 1. 

XÁNTUS JÁNOS MÚZEUM - Gyõr, Széchenyi tér 5. 

MTA REGIONÁLIS KUTATÁSOK KÖZPONTJA - Gyõr, Liszt Ferenc u. 

VÁROSI MÛVELÕDÉSI KÖZPONT / CITY CULTURE CENTRE - Dunaszerdahely 

ROMÁND, MÛVELÕDÉSI HÁZ / CULTURE CENTRE

BAKONYGYIRÓT PINCESOR / CELLARS
 

A Lloyd moziban vetített filmprogramokhoz angol és / vagy magyar tolmácskészülékek igényelhetõk. 

Individual receivers for English and / or Hungarian-language translation can be requested for the films presented in the Lloyd Cinema. 
 

TÁMOGATÓK/ SPONSORS 
 

FÕTÁMOGATÓK / MAIN SPONSOR:

MAGYAR MOZGÓKÉP KÖZALAPÍTVÁNY / HUNGARIAN MOTION PICTURA FOUNDATION
NEMZETI KULTURÁLIS ÖRÖKSÉG MINISZTÉRIUMA / NATIONAL HERITAGE MINISTRY
NEMZETI KULTURÁLIS ALAP / NATIONAL CULTURAL FUND
GYÕR VÁROS ÖNKORMÁNYZATA / SELFGOVERNMENT OF GYÕR

TÁMOGATÓK / SPONSORS:

MAGYAR TELEVÍZIÓ, 
WALLIS MOTOR, 
ORTT, 
TÜTÜ TANGÓ, 
MONTÁZS’2000, 
MAFSZ, 
MAGYAR FILMMÛVÉSZEK SZÖVETSÉGE, 
ÖSTERREICHISCHES KULTUR INSTITUT - Budapest, 
DEPARTMENT OF FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE, CANADA, GYÕR-MOSON-SOPRON MEGYE ÖNKORMÁNYZATA, 
MULTITEXT NAGYKERESKEDÉS, 
DUNA MÛHELY, 
PALATIA NYOMDA, 
SZALAI ÉTTEREM, 
KOMÉDIÁS ÉTTEREM, 
GYÕRI LEVÉLTÁR, 
BÁBOLNAI TV, 
STARPACK KFT, 
GYÕRI ZSINAGÓGA ALAPÍTVÁNY, 
REVITA STÚDIÓ, 
BMC RÁDIÓ, 
VÁR-ART GALÉRIA, 
MAGYAR FILMLABORATÓRIUM KFT,
VASÚTÉPÍTÕK KFT, 
INTERCOM, 
BODNÁR STÚDIÓ KFT, 
KOMJÁTHY ÉS TÁRSA 
ARANYMÛVES KFT, 
DÖKI DESIGN, 
GYÕRI EST, 
TRITEL Kft, 
XANTUS JÁNOS MÚZEUM, 
BÉCSI KÁVÉHÁZ, 
LHB INTER SECURITY KFT, 
AD-VESZ BT

FESZTIVÁLDÍJAK/
MAGYAR FILMLABORATÓRIUM KFT., 
NKÖM, 
MMK, 
MTV, 
KODAK, 
INTERCOM, 
GYÕR VÁROS ÖNKORMÁNYZATA

Külön köszönet / Special Thanks: 

TÓTH Erzsébet, LENGYEL Sándor, Radu IGAZSÁG, AMBRUS Ildikó, SZÁNTÓ KRISZTINA, TÓTH MÁRIA, DIMITROV K. SÁNDOR, MÜLLNER DÓRA, NYITRAI KATA, HORVÁTH TERÉZ, RADEK JÓZSEF, DOBRONYI ATTILÁNÉ,  BANA József, VÁRHEGYI Attila, K?RÖSI Orsolya, Dr. DÉZSI Csaba András, BALOGH József, JUNGI Csaba, IVANICS Ferenc, Dr. SZAKÁCS Imre, HOFFMANN Judit, DÖBRÖSI Szilárd, SZEKÉR József, VARGA Balázs, GYÖKÉRNÉ Ancsa, VARGA TAMÁS, KIRÁLY László, KURCSIS László, NAGY Péter, NAGY Martina, CSILLIK Róbertné, Emin KUBAS, KELEMEN Miklós, SZALAI György, MERONKA Mónika, MERONKA Péter, Dr. ANDRÉKA Bertalan, Dr. SZÕCS Sándor, DARABOS Ferenc, SZÍJ Zoltán, TÖREKI Stefánia, VARGA Mariann, FAZEKAS Sándor, KESZEY Balázs, FERENCZHALMY János, SIKLÓS Péter, SZÕCS László, SCHEFFER Nóra, Dr. MÉSZÁROS Zsolt, KARÁDI Ágnes, IVÁN Csaba, GÜLCH Csaba, REICHENBERGER János, PETÕ István, KELEMEN Benõ,  OLÁH Ferenc, HARTYÁNDI Mária, FERENCZY Gabriella, GYAPAI Péterné,  VILLÁNYI László, BODNÁR István, BARTHA Gusztáv, NÉMETH Iván, ESZES Tibor, PETROVICZ Attila, VASZARI Péter,Ludván Ilona, Dobronyi Attiláné, Nemes József, KASZA Zsuzsa, KOTMAYER Tibor, PATKÓS Kornélia, VARGA János, CSENDES Péter, SZATMÁRI Ferenc, KOKAS Éva, valamint a Vám- és Pénzügyõrség valamennyi gyõri munkatársának.