ÁPRILIS 29. (SZOMBAT) / APRIL 29 (SATURDAY)
 
 

LLOYD MOZI / CINEMA

NAGYTEREM / BIG HALL
 
 

    13:00 NEMZETKÖZI VERSENYPROGRAM 13 / INTERNATIONAL COMPETITION 13
        DOKUMENTUMFILMEK 3 / DOCUMENTARY FILMS 3 (101')

    Ties POETH (HOL): MUSIC FOR AN OWL/SZERENÁD EGY BAGOLYÉRT 12 min.
    Mikael KRISTERSSON (SWE): KASTREL'S EYE/KASTREL SZEME 89 min.
 

    15:00 NEMZETKÖZI VERSENYPROGRAM 14 / INTERNATIONAL COMPETITION 14
        DOKUMENTUMFILMEK 4 / DOCUMENTARY FILMS 4 (83')
        KISEBBSÉGI FILMEK 1 / MINORITY FILMS 1
      KÍNAI FILMBEMUTATÓ / CHINESE FILM PRESENTATION

    Peng HUI (CHI): A CINEMA ON BACK/MOZIGÉP A HÁTON 30 min.
    Yi-Ching ZHANG (CHI): THE WORLD OF ZHOU ZHOU / ZHOU ZHOU VILÁGA 53 min.

    16:30 BESZÉLGETÉS / PANEL DISCUSSION (kiállitóterem)
       beszélgetés a kínai dokumentumfilmezésrõl / topic : Chinese documentum film making
        utána a kínai filmesek fogadása a fesztivál vendégeinek / following: a reception by Chinese film makers for the guests of the festival
 

    17:00 NEMZETKÖZI VERSENYPROGRAM 6 / INTERNATIONAL COMPETITION 6
        KISJÁTÉKFILMEK 3 / SHORT FICTION FILMS 3 (75')

    Dana NOWAK (AUT): NOTHING / SEMMI 14 min.
    Jarl OLSEN (USA): MEAN, OLD, GOD / UNDOK ,ÖREG ,ISTEN 11 min. ?
    Susanne HORIZON-FRANZEL (GER): FLIGHT OF THE STONE / A KÕ REPÜLÉSE 15 min.
    Sven TADDICKEN (GER): COUNTING SHEEP BIRKASZÁMLÁLÁS 25 min.
    Pieter Van HEES (BEL): BLACK XXX-MAS / FEKETE KARÁCSONY 10 min.
 

    19:00 NEMZETKÖZI VERSENYPROGRAM 11 / INTERNATIONAL COMPETITION 11
        DOKUMENTUMFILMEK 1 / DOCUMENTARY FILMS 1 (80')
      KINAI FILMBEMUTATÓ / CHINESE FILM PRESENTATION

    BIBO Liang (CHI): MARRIAGE / HÁZASSÁG 80 min.
 

    20:30 KINAI FILMBEMUTATÓ / CHINESE PRESENTATION
 

    22:30 JÁTÉKFILMEK 9 / FEATURE FILMS 9 (') (ismétlés/repeat)
        "A HEDONIZMUS JEGYÉBEN” 1 /

    Peter GREENAWAY (HOL): 8 1/2 WOMEN / NYOLC ÉS FÉL NÕ 103 min.
 

    00:30 DVD BEMUTATÓ - A JÖVÕ MOZITECHNIKÁJA
 

LLOYD MOZI / CINEMA

KAMARATEREM / HALL

    10:00 "FELTÖRT UGAR" 5 / NATIONAL COMPETITION 5 (94') (ismétlés/repeat)
        IFJÚSÁGI FILMEK 2 / YOUTH FILMS 2

    KENYERES Bálint (HUN): ZÁRÁS CLOSING TIME 14 min.
    MUNDRUCZÓ Kornél (HUN): NINCSEN NEKEM VÁGYAM SEMMI / THAT'S I WISH AND NOTHING MORE 80 min.
 

    11:45 NEMZETKÖZI VERSENYPROGRAM 7 / INTERNATIONAL COMPETITION 7 (ismétlés/repeat)
        KISÉRLETIFILMEK 1 / EXPERIMENTAL FILMS 1 (36')

    Gerard HOLTHUIS (HOL): HONG KONG (HKG) 13 min.
    Jos NEUTGENS (HOL): ALLOCATION 14 min.
    Mike HOOLBOOM (CND): HEY MADONNA 9 min.
 

    12:30 DOKUMENTUMFILMEK 15 / DOCUMENTARY FILMS 15 (70')
        KISEBBSÉGI FILMEK 4 / MINORITY FILMS 4
        KINAI FILMBEMUTATÓ / CHINESE FILM PRESENTATION

    Sun ZENGTIAN (CHI): THE PASSING OF THE MOUNTAIN GOD / A HEGY ISTENÉNEK ELJÖVETELE 41 min.
    Xu WEI (CHI): THE WOMANKIND UNDER THE AUSPICES OF BUDDHA / A NÕI NEM BUDDHA PÁRTFOGÁSÁBAN 29 min.
 

    14:00 NEMZETKÖZI VERSENYPROGRAM 19 / INTERNATIONAL COMPETITION 19 (ismétlés/repeat)
        DOKUMENTUMFILMEK 9 / DOCUMENTARY FILMS 9 (57')
        ZENEI FILMEK 2 / ZENEI FILMS 2

    Anders OSTERGAARD (SWE/DEN): THE MAGUS 57 min.
 

    15:15 NEMZETKÖZI VERSENYPROGRAM 18 / INTERNATIONAL COMPETITION 18 (ismétlés/repeat)
        DOKUMENTUMFILMEK 8 / DOCUMENTARY FILMS 8 (58')
        ZENEI FILMEK 1 / ZENEI FILMS 1

    Dominique ABEL (FRA): AGUJETAS, CANTAOR 58 min.
 

    16:30 NEMZETKÖZI VERSENYPROGRAM 9 / INTERNATIONAL COMPETITION 9 (ismétlés/repeat)
        "FELTÖRT UGAR" 5 / NATIONAL COMPETITION 5 (80')
        IFJÚSÁGI FILMEK 1 / YOUTH FILMS 1 (78')

    Darko MILOSEVIC (YUG): PANDORA'S MUSIC BOKSZ 2 min.
    Bjorn Erik Pihlmann SORENSEN (NOR): DEAF 6 min.
    KÁLMÁNCHELYI Zoltán & STEFANOVICS Angela & VÉGH Zsolt (HUN): URISTEN@MENNY.HU / GOD@HEAVEN.HU 20 min.
    CSÁKI László & MARÁCZY Manuéla (HUN): 6 NAP / 6 DAYS 50 min.
 

    18:00 "FELTÖRT UGAR" 7 / NATIONAL COMPETITION 7 (88')

    CS. NAGY Sándor (HUN): HINTÁT KÖTÖK AZ ÉLETEMBÕL 22 min.
    SZALADJÁK István (HUN): ARANYMADÁR 30 min.?
    DOMONKOS János (HUN): TAVASZ 36 min.
 

    19:30 BESZÉLGETÉS / PANEL DISCUSSION
    az amerikai függetlenfilmezésrõl, publicitásáról / topic : the American independent filmmaking and its publicity

    Résztvevõk/Partcipants : Steve GALLAGHER , zsûritag, filmkritikus/jury meber, critic (The Independent New York-i filmújság fõszerkesztõje/editor of
    the New York based magazin, The Independent), Jorge LOZANO függetlenfilmes, fesztiválszervezõ/independent filmmaker, festival origanizer
    (Crossing Border Latin-Amerikai Filmfesztivál, Toronto), Cameron PEARSON függetlenfilm-rendezõ/independent film director (MAN WOMAN FILM - Cameron
    Diazzal /USA/)
 

    20:15 JÁTÉKFILMEK 8 / FEATURE FILMS 8 (83')

    Cameron PEARSON (USA): MAN WOMAN FILM 83 min.
 

    22:15 NEMZETKÖZI VERSENYPROGRAM 16 / INTERNATIONAL COMPETITION 16 (ismétlés/repeat)
        DOKUMENTUMFILMEK 6 / Y DOCUMENTARY FILMS 6 (57')
        “PORLEPTE DOBOZOK” 2 / "DUSTY REELS" 2

    Moktar LADJIMI (FRA): A THOUSAND AND ONE ORIENTAL DANCES 57 min.
 
 

RÓMER HÁZ / HOUSE

HRABAL MOZI / CINEMA
 

    11:30 - 13:00 LEGJOBB MEDIAWAVE FILMEK / BEST OF MEDIAWAVE 1991-1999
    /zártkörû vetités: csak a zsûri és a fesztivál vendégei számára// VIP screening: only for the members of jury and guests of the festival/

    13:00 MEDIAWAVE RENDEZVÉNYEK 2.: ÁZSIAI TURNÉ
    HARTYÁNDI Jenõ: IGRICEK ÉS KEKECEK 60'

    14:30 - 21:30 LEGJOBB MEDIAWAVE FILMEK / BEST OF MEDIAWAVE 1991-1999
    /zártkörû vetités: csak a zsûri és a fesztivál vendégei számára/ VIP screening: only for the members of jury and guests of the festival/

    22:00 KEMÉNY FILMEK / HARD FILMS (52')

    Teemu MAKI (FIN): THE GOOD FRIDAY / NAGYPÉNTEK 9' (MW'91)
    Vicky FUNARI (USA): SKIN-ES-THE-SI-A 18' (MW'97)
    Steen SCHAPIRO (DEN): MISTRESS OF THE RINGS / GYÛRÛK ASSZONYA 25' (MW'93)
 

RÓMER HÁZ / HOUSE

UNDERGROUND KLUB / CLUB
 

    11:00 VENDÉGKLUB / Guest Klub
    a nap filmes alkotóinak bemutatása/intoducing the filmmakers whose films were screened today
 

    12:00 “A HÉTKÖZNAPOK HEDONIZMUSA” (Rómer ház udvar) / "THE EVERYDAYS HEDONISM" (yard of Rómer house)
    közös reggeli/ebéd - mindenki hozza magával amije van / collective brunch - bring what you have
 

    16:00 A “DRÓT” 2. számának bemutatója / Presentation of second issue of "DRÓT"
        Téma / Topic : A Nõ / The Woman

    22:00 POP-IVÁN együttes/group (HUN)

    23:30 CHEN zenekar/band (Szombathely, HUN)
    (kortárs zenei hangmontázs ritmus alapokon. Ambient dub./ /contemporary rhythm-based musical sound montage
    Kondor Ottó, Takács Péter, Rozmár Zoltán, Schütz Péter, Váradi Gábor
    Utána/after : NINCHEN PARTY
 

MÛVÉSZETEK SZENTÉLYE / SHRINE OF ARTS (Old Synagogue)
 

    16:30 ÍVA BITTOVÁ ÉS A LELKY LEÁNYKÓRUS (CZE)
    Íva Bittová fellépései fesztiválunkon rendre eseményszámba mennek. Ma már kimondhatjuk, rendezvényünk irányultságát meghatározó alapfigurává vált.
    Mindig kíváncsian várjuk merre halad muzsikája. E koncerten olyan falujabeli kislányokkal lép fel, akiket õ tanít énekelni.

    "Együtt énekelek a hegedûmmel, és magam komponálom a zeném... A hegedû az egyik legszebb hangszer - alakítja valómat, felébreszti érzéseimet,
    érzelmeimet, esztétikailag betölt, képes a zenében legmagasabb értékek felmutatására, köztem és a többi ember közt beszél. Ezért szeretem. És
    szeretni annyi, mint élni!"
 

   Concerts of Íva Bittová are consiered as particularly special events at our festival. This year she brought her students with her, the little girls
    choir from her village.

    "I sing along with my violin, I write my own music. Violin is one of the most beautiful musical instrument, it creates my individuality, it
    awakens my inmost feelings and emotions, it fulfills me aesthetically, it is capable to expose the highest values in music, it creates a
    connection between people and myself. Therefore I love it. And love means living!"

    17:30 Szünet / Intermission

    18:00 KULCSÁR - GEHMAIR DUÓ (HUN/AUT)
    Kulcsár Béla - tangóharmonika/accordion, Alois Gehmair - Steier citera/cither

    A ménfõcsanaki Kulcsár Béla a hatvanas éves elején kezdett harmonikázni, de a rock-korszak hatására áttért a gitárra és orgonára. Majd 1998-ban
    felfedezte magának Tabányi Mihályt, és e találkozás visszatérítette a harmonikához. Tabányi tanítvány lett, többször közösen is felléptek.

    Béla Kulcsár started to play the accordion, but as the effect of the rock era, he moved to guitar and organ. In 1998 he discovered Mihály Tabányi,
    this encounter led him back to the accordion. Tabányi became his teacher, they performed together several times.

    A Felsõ-ausztriai Hochmos-ba való Alois Gehmair a közkedvelt osztrák népi hangszeren, a steyer-citerán játszik általában szólódarabokat. A steyer
    citera a nálunk használatostól alakjában és húrjainak számában tér el (5 szóló és 38 kísérõ húr). Jelentõsebb fellépései közé tartozik a New
    York-i Szimfonikus Zenekar keretében elõadott szólója. 1999 közepén találkoztak véletlenül egy születésnapi ünnepségen és az év végén már közös
    koncertet adtak.

    Alois Gehmair comes from Hochmos, Austria, he plays the popular Austrian folk instrument, the steyer cither. One of his most significant comncerts
    was with the New York Symphony Orchestra. He met Kulcsár in a birthday party in the summer of ’99, and by the end of the year they were already
    performing together.
 

    19:00 BOBAN MARKOVICS ORKESTAR (YUG)

    Magyarország Emir Kusturica filmjeibõl fedezte fel magának a sajátos szerb "lakodalmas" fúvószenét. A tavalyi év vége volt a robbanás, amikor Boban
    Markovicsék - az "Underground" cimû film muzsikusai - Lajkó Félix-szel élõben is megjelentek elõször Budapesten, majd több vidéki városban is.
    Gyõrben is gumiból kellett volna lennie a Rómer ház falainak, hogy teret adjanak a sodró, fergeteges muzsikának és táncra perdülni szándékozó
    közönségnek. Ez akkor, ott nem volt fizikailag kivitelezhetõ a zsúfoltság miatt. Talán most a volt zsinagóga tágasabbnak bizonyul. A régmúltból
    következõen bizton nem idegen e muzsika a városrésztõl, hiszen itt éltek a szerb származású burcsellás hajósok és itt élnek leszármazottjaik a mai
    napig is. A zene bizton bennragadt Újváros málladozó vakolatai alatt, most segítjük kiszabadítani onnan.

    Hungarian people discovered them from Kusturica’s films, then from Markovic’s film, Underground. Last year they performed in Budapest with Félix
    Lajkó, also in several other cities, like Gyôr. Their dynamic and vivacious music makes everybody want to dance, let us hope the space of the old
    Synagogue will be large enough for the expected crowd.

    20:30 Szünet
 

    21:30 LOVÁSZ IRÉN ÉS A TEAGRASS (HUN/CZE)
    Az együttes "Wide Is The Great Danube" cimû új CD-jének lemezbemutató világpremier-koncertje

    The Danube is a powerful symbol. This beautiful river represents the true connection between Europe West and Europe East. Rising in Germany,
    flowing through Austria, the Danube grows into the main artory of Central and Eastern Europe fed by the Moravian river Morava, the Slovak Váh, the
    Hungarian Rába, and the Rumanian-Hungarian Tisza. Then it continues through further Balkan regions on its way to the Black Sea. The area, defined
    in this way, has many common features because it was a real meiting pot where nations and the events of their history were mixed like in
    alchemist's laboratory. Few know that you can find Czechs from Moravin living in Romania, on Croatians who have been living in Moravia for hundred
    years. Or, if you really want to learn about Hungarian culture you also have to visit Slovakia, Transylvania, Moldavia and other regions. And
    throughout these settied national homelands there was a history of the shifting network of Jewish and Gypsy communities.

    The Danube - it evokes a vast cultural richness and variety, a real blending the cultures. This five-dimensional space (time and people are
    dimensions) is filled not only with history and tradition, but with the beating heart of the present as well. Traditional present culture is more
    and more being replaced by a growing urban one. Inspired and fascinated by the past, influenced by foreign cultures in the age of unlimited
    information exchange, the Danube musician is rambling around, meeting other musicians and giving continuous testimony of the present state of
    creativity in their region. So it happened that Teagrass, an eclectic Moravian-Slovak band, met the Hungarian singer Irén Lovász. Experience in
    contemporary folk, jazz and bluegrass music was the main contribution of Teagrass musicians while Irén brought her deep knowledge of the ancient
    folk melodies of various geographic and national origins. Let us listen to what came from the mix of our musical ingrediental.

    A Duna egy erôteljes szimbólum. Ez a csodálatos folyó kapcsolja össze kelet és nyugat Európát. Németországból eredve, Ausztrián, közép és kelet
    Európa fô ütôerévé növekszik a Morava, Váh, Rába és Tisza segítségével, majd a Balkán területeken áthömpölyögve a Fekete- tengerbe folyik. A folyó
    által bejárt területnek sok a közös sajátossága, történelmük, mint egy kémiai m?helyben, gyakran összekeveredik. Az eklektikus morva-szlovák
    együttes a Teagrass,mely kortárs népzenét, jazz és bluegrass zenét játszik, Lovász Irénnel, a sokoldalú népdalénekessel együtt készítette el a
    lemezt.

    22:45 Szünet

    23:00 FESZTIVÁLGÁLA - UJGUR-MAGYAR EST / FESTIVAL GALA - UJGUR-HUNGARIAN NIGHT

    Sára Ferenc elõzõ fesztiválunkra különleges, egyedi produkciót koreografált/rendezett magyar és ujgur népzenészek, táncosok, valamint a Dresch
    Quartet részvételével. Most ismét meglepetésre készül.
    Várható fellépõk: Ujgur színház muzsikusai, táncosai, énekesei és Abdullaev Alimjan fiúénekes (Kazahsztán), Szürke Farkas ujgur együttes
    Kínából, Ordasok néptáncegyüttes Csikszeredából, Timár "Trifán" Viktor és együttese Gyimesközéplokról

SÁTOR

    20:00 ANIMA SOUND SYSTEM (Szombathely, HUN)
    Az ANIMA az egyik legsikeresebb és legszínvonalasabb zenekarnak számít a mai alternatív zenei életben. Vidéki zenekarról van szó (Szombathely),
    akik szívós munkával küzdötték fel magukat az élvonalba. A nemzetközi porondon is egyre sikeresebben mozognak.

    One of the most talented and successful contemporary music group.
 

    00:30 "EROTIKUS FEHÉRNEMÛ BEMUTATÓ - CICAMICÁKNAK ÉS HÁZIASSZONYOKNAK"
    „EROTIC UNDERWEAR PRESENTATION - FOR PUSSYCATS AND HOUSEWIVES”
    Tánczos Anita 2000-2001.évi kollekciója a “HEDONIZMUS”-ra való felkészítés jegyében/2000-2001 collection of Anita Tánczos in preparation of „HEDONISM”

    Errõl talán nem kell elõzetesen sokat beszélni, inkább majd nézni - feleségünk, barátnõnk arcát, hogyan sápadozik. És nyálcsurgás közben ócsárolni
    a portékát, hogy ne higgyék, hogy tetszik.

    Let us check how the faces of our girlfriends and wives will turn white. And make sure you don’t let them know you like it ...

    /A produkció az Ujgur-magyar est után kezdõdik/