ÁPRILIS 27. (CSÜTÖRTÖK) / APRIL 27 (THURSDAY)
 
 

LLOYD MOZI / CINEMA

NAGYTEREM / BIG HALL

    14:00 NEMZETKÖZI VERSENYPROGRAM 17 / INTERNATIONAL COMPETITION 17
        DOKUMENTUMFILMEK 7 / DOCUMENTARY FILMS 7 (90')
        “PORLEPTE DOBOZOK” 3 / "DUSTY REELS' 3

    Tahani RACHED (CND): FOUR WOMEN OF EGYPT 90 min.

    16:00 NEMZETKÖZI VERSENYPROGRAM 9 / INTERNATIONAL COMPETITION 9
        "FELTÖRT UGAR" 4 / NATIONAL COMPETITION 4 (80')
        IFJÚSÁGI FILMEK 1 / YOUTH FILMS 1 (78')

    Darko MILOSEVIC (YUG): PANDORA'S MUSIC BOKSZ 2 min.
    Bjorn Erik Pihlmann SORENSEN (NOR): DEAF 6 min.
    KÁLMÁNCHELYI Zoltán & STEFANOVICS Angela & VÉGH Zsolt (HUN): URISTEN@MENNY.HU / GOD@HEAVEN.HU 20 min.
    CSÁKI László & MARÁCZY Manuéla (HUN): 6 NAP 50 min.

    17:45 NEMZETKÖZI VERSENYPROGRAM 2 / INTERNATIONAL COMPETITION 2
        "FELTÖRT UGAR" 2 / NATIONAL COMPETITION 2 (62')
        JÁTÉKFILMEK 2 / FEATURE FILMS 2

    GULYÁS Gyula (HUN): TANÍTVÁNYOK / STUDENTS 62 min.

    19:00 NEMZETKÖZI VERSENYPROGRAM 20 / INTERNATIONAL COMPETITION 20
        DOKUMENTUMFILMEK 10 / YOUTH FILMS 10 (60')
        ZENEI FILMEK 3 / ZENEI FILMS 3

    Marc DIXON (BEL): ARNO COMME LES HOMMES 60 min.

    20:15 JÁTÉKFILMEK 6 / FEATURE FILMS 6 (100') (ismétlés/repeat)

    BUZÁS Mihály (HUN): KIS UTAZÁS 100 min.

    22:15 JÁTÉKFILMEK 9 / FEATURE FILMS 9 (103') (ismétlés/repeat)
        "A HEDONIZMUS JEGYÉBEN” 1 / "IN THE SPIRIT OF HEDONISM " 1

    Peter GREENAWAY (HOL): 8 1/2 WOMEN / NYOLC ÉS FÉL NÕ 103 min.
    (Magyarországi premier)

    24:00 DVD BEMUTATÓ - A JÖVÕ MOZITECHNIKÁJA
    DVD PRESENTATION - THE CINEMA OF THE FUTURE -
    The Matrix
 

LLOYD MOZI / CINEMA

KAMARATEREM / HALL
 

    15:00 DOKUMENTUMFILMEK 13 / DOCUMENTARY FILMS 13 (120')
        KISEBSÉGI FILMEK 2 / MINORITY FILMS 2
        ESZKIMÓ FILMEK /

    Dennis JACKSON (CND): JOURNEY THROUGH FEAR / UTAZÁS A FÉLELMEN ÁT 6 min.
    Werner SPERSCHNEIDER(GER): D2012 - 100JEARS OF GREENLAND IN FILM / GRÖNLAND 100 ÉVE FILMEN 62 min.
    Marina GALIMBERTI & J.J. DOYA (FRA): ATIKU PIPITEU, POUSSIERE DE CARIBOU 52 min.

    17:30 ANIMÁCIÓS-, KISÉRLETI- ÉS TÁNCFILMEK / ANIMATION, EXPERIMENTAL AND DANDE FILMS (44')

    Samuel & Frédéric GUILLAUME (SUI): HAVE A NICE DAY, MISTER M./JÓ NAPOT MISTER M. 6 min.
    Margareta BALI (ARG): ARENA 10 min.
    Steven SUBOTNICK (USA): HAIRYMAN / SZÕRÖS ALAK 3 min.
    Oded LOTAN (ISR): LOKOMOTIVA 12 min.
    Stéphane MANZONE (BEL): QUID ESPERANZA ? 8 min.
    KOLLÁR László (HUN): STOP-GAP-DOG 5 min.

    18:30 DOKUMENTUMFILMEK 15 / DOCUMENTARY FILMS 15 (98')
        ZENEI FILMEK 4 / ZENEI FILMS 4

    Anatoli BALUYEV (RUS): THE CHORUS 40 min.
    Natalia SAZONOVA & Pierre HENRY SALFATI (FRA): THE JAZZMAN FROM THE GULAG/JAZZ-ZENÉSZ A GULÁGRÓL 58 min.

    20:30 "FELTÖRT UGAR" 5 / NATIONAL COMPETITION 5 (94') (ismétlés/repeat)
        IFJÚSÁGI FILMEK 2 / YOUTH FILMS 2

    KENYERES Bálint (HUN): ZÁRÁS/CLOSING TIME 14 min.
    MUNDRUCZÓ Kornél (HUN): NINCSEN NEKEM VÁGYAM SEMMI/THIS I WISH AND NOTHING MORE 80 min.

    23:30 "FELTÖRT UGAR" 1 / NATIONAL COMPETITION1 (104')
        JÁTÉKFILMEK 5 / FEATURE FILMS 5

    SZOLNOKI József (HUN): PANNON HALOM 22 min.
    SZÕKE András (HUN): HELYFOGLALÁS, AVAGY A MOGYORÓK BEJÖVETELE/ TAKING SEAT, OR THE ARRIVAL OF THE PEANUTS 82 min.
 

RÓMER HÁZ / HOUSE

UNDERGROUND KLUB / CLUB

    11:00 VENDÉGKLUB / GUEST CLUB (Undeground klub)
    a nap filmes alkotóinak bemutatása /intoducing the filmmakers whose films were screened today
        12:00 „A HÉTKÖZNAPOK HEDONIZMUSA” /„THE HEDONISM OF THE EVERYDAYS” (Rómer ház udvar/ yard of Rómer house)
        közös reggeli/ebéd - mindenki hozza magával amije van/ collective brunch- bring what you have
    14:30 - 18:45 LEGJOBB MEDIAWAVE FILMEK / BEST OF MEDIAWAVE 1991-1999 (Hrabal mozi/cinema)
    /zártkörû vetités: csak a zsûri és a fesztivál vendégei számára/ VIP screening: only for the members of jury and
    guests of the festival/
    17:00 LOVAS ILDIKÓ NOVELLÁIBÓL.../ FROM THE NOVELS OF ILDIKÓ LOVAS... (Undeground klub)
    A Scarabeus kör zenés irodalmi estje. Utána: valószínû beszélgetés a vajdasági írónõvel
    Literature night with music presented by the SCARABEUS group. After that: a possible discussion with the writer
    from Vojvodina
    19:00 "KÖSZÖNET AZ ELÕDÖKNEK"
    kerekasztal beszélgetés a GYÕRI AMATÕRFILM STÚDIÓ és a GYÕRI VIZUÁLIS MÛHELY tagjaival, vetités az elmúlt 36 év során
    készitett filmjeikbõl

      round table discusson with the members of AMATEUR FILM STUDIO of GYÔR and the VISUAL WORKSHOP of GYÔR, screening of a
    selection of films made in the past 36 years.

    Közremûködik/with participation of: KULCSÁR Béla tangóharmonika  / accordion
    Benne/including:
    A GYÕRI AMATÕRFILMSTÚDIÓ FILMJEIBÕL // Selecton of films of the AMATEUR FILM STUDIO of GYÔR (kb.40’)
    A GYÕRI VIZUÁLIS MÛHELY RÖVIDFILMJEIBÕL /Selection of short films of the VISUAL WORKSHOP of GYÔR  (57')
    22:00 MAGYAR TÁNCHÁZ / HUNGARIAN DANCE HOUSE (Underground klub)
    Játszik a MATOKABINDE zenekar,+ KARÁCSONY Lázár (Gyimesbükk) -
    eredeti népzene Gyimesbõl Tankó „Fintu” Dezsõ - furulya, Timár János - gardon)
    Playing the MATOKABINDE group , + KARÁCSONY Lázár (Gyimesbükk) - authentic
    folk music from Ghymes, flute, Tankó „Fintu” Dezsõ - flute, Timár János - gardon)

XÁNTUS JÁNOS MÚZEUM / MUSEUM

BAROKK TEREM / BAROQUE ROOM

    10:00-18:00 "HEDONIZMUS" konferencia: Történeti szekció elõadásai /„HEDONISM” conference: Presentations of
    historical session
    18:00 „A POLGÁRI HEDONIZMUS” / „CIVIC HEDONISM”
    gyakorlati bemutató Gyõr híres vendéglõsei fõztjeibõl
    actual presentation of dishes cooked by famous chefs of Gyôr
 

MÛVÉSZETEK SZENTÉLYE / SHRINE OF ARTS (Old Synagogue)

    19:00 A MÛHELY ALAPITVÁNY kortárs táncdarabjai/Contemporary dance performances of MÛHELY FOUNDATION (Budapest,
    Hungary)
    Tere O'CONNOR: ORSI DILEMMÁJA /ORSI'S DILEMMA (30') és FEKETE Hedvig: VONAT / TRAIN (30')

    A két táncdarab a Mûhely Alapítvány felkérésére készült és ez év januárjában mutatták be a TRAFÓ-ban.

    "A 'Vonat' címû darabomhoz mesteremnek, Janek Józsefnek tragikus korai halála adott sajnálatos aktualitást. Ugyan a
    mûvet Jocónak ajánlom, de egyáltalán nem gyászos hangulatú - ellenkezõleg. A bennem felgyülemlett pozitív energiákat
    szeretném szabadon bocsátani. AZ abszurd,tragikomikusan fanyar helyzetekkel kísérletezni, a humor elemeit keverni a
    tánc amúgy is komplex, tág asszociációknak teret nyitó nyelvezetébe. A darab egy álmokkal, emlékekkel teli utazást
    mutat be, gyermeki naivitással karakterizálva." Táncolják: Bakó Tamás, Fekete Hedvig, Horváth Zsófia, Ertl Péter

    "A produkció koncepciója és a táncosok minden mozdulata arról mesél, hogy létezik a hazai modern táncosok közt olyan
    tehetség, aki táncosként és koreográfusként is képes sablonok nélkül, depressziótól és maghasonlottságtól mentesen
    alkotni." (Péczely Dóra, Napi Magyarország) A produkció a Suitcase Fund "Elképzelések és utak a kultúrák közötti
    mûvészeti kapcsolatokban" projektjével együttmûködésben jött létre, amely a New York-i Dance Theater Workshop
    kezdeményezése, a Trust for Mutual Understanding fõ támogatásával. További támogatók: Nemzeti Kulturális Alapprogram,
    Soros Alapítvány, Trafó Kortárs Mûvészetek Háza, Mûhely Alapítvány.

    The Train was inspired by the early death of the choreographer’s master, József Janek.. However it is not a sad piece,
    on the contrary, it is supposed to free the positive energy accumulated within himself. He experiments with absurd and
    tragicomical situations, blends elements of humor in the complex substance of dance.

    21:30 Szünet /Intermission

    22:00 KIS ERZSI ZENE/ ERZSI KISS MUSIC (Budapest, Hungary)

    Kiss Erzsi színészként több mint egy évtizedig volt Jeles András különbözõ színházi társulatainak tagja.
    Mûhelymunkájuk szerves része volt az afrikai, ázsiai és más hagyományos népzenei stílusok tanulmányozása. Mindez
    hosszan tartó élményt jelentett Erzsinek, aki végül 1996-ban úgy döntött, hogy megalakítja saját együttesét. Az Egy
    Kiss Erzsi Zene egyfajta virtuális világzene. Nem imitál semmilyen népzenét, de a hatásuk kétségkívül érezhetõ,
    Afrikától Alaszkáig, az arab világtól a blues-ig.

    "New York jungle-chanson, vapourful and/but neither stuffy, nor sad and not gleeful. Joyful. Exists." (Kéjmöri
    Éjutilla)

    Erzsi Kiss was an actress for 10 years in various theater groups led by András jeles, at their workshops they examined
    the African, Asian and other traditional folk music styles. This inspired Erzsi to form her own music group in 1996.
    They play a kind of virtual world music; the influences of Africa, Alaska, the Arab world and the blues can all be
    recognized.

    23:30 HAJNÓCZY CSABA: HULLÁMOK 2. / WAVES 2. (Budapest, Hungary)

    A mintegy 45 percnyi darab címe Hullámok 2. A közös improvizáció alapját azok a hangminták képezik, amelyek nem
    közszolgálati rövidhullámú rádiósávokban rögzített felvételekbõl készültek, Artner Iván szíves segítségével. A darab
    atmoszférája alapvetõen meditatív, szemlélõdõ, levegõs, mindazonáltal a hangminták által megrajzolt ív ellenére nagy
    benne a szabadság. A játékosok: Grencsó István (fõleg alt szaxofon), Márkos Albert (cselló), Kenderesi Gabi (ének),
    Halmos András, akit Raffaello néven is ismernek (ütõhangszerek), Hajnóczy Csaba (sampler), valamint László Lilla,
    zongora. A koncert idejét rövidebb kamaradarabokkal kerekítenénk ki.

    The foundation of this collective improvisation consists of recordings made from various short wave radio stations.
    The athmosphere of this piece is fundamentally meditative, contemplative and breezy, and despite of the arch composed
    by the tunes it is full of freedom.